the nanopolitics handbook – descripció/n en català i español

[lovely friends have translated our book promo into catalan and spanish… it’s in english in the previous post.]

CAT:

Aquest és un manual que reflexiona sobre les experiències del propi cos. Dibuixa el viatge dels cossos a un llibre (el nostre) i cap a altres cossos (els vostres i aquells dels que en formeu part). Per fer això, aquest llibre presenta i proposa el joc, en el camp pràctic i polític, del camp que anomenem Nanopolítica. El podeu anomenar d’una altre manera, sigui com sigui que l’anomeneu; el cos és polític, travessat per tensions socials, un espai de conflictes a vegades. El llibre que teniu entre les mans cartografia alguns d’aquests, i ofereix una caixa d’eines per lluitar (en el millor dels sentits) en les vostres col·lectivitats, relacions i “moviments”

El Nanopolitics Group va néixer a Londres al 2010. EL problema que proposaven pot semblar simple, però implica unes conseqüències interessants: com pensar la política amb i a través del cos? Si la gran política inverteix i organitza els nostres cossos, com podem activar les potencialitats del nostre cos d’una manera diferent, més recomanable i consistent, tots junts?

Hem creat un espai d’experimentació, el grup de nanopolítica. En aquest llibre trobaràs multitud de veus parlant de, cap i a través de l’espai. Aquestes compartiran eines, pensaments i preguntes que sorgeixen de les nostres experiències personals i més enllà.

Els texts aquí recollits poden ser entesos, podríem dir, com mapes de dimensió “nanopolítica”. El que presentem aquí són eines, estratègies i pràctiques per navegar aquesta dimensió com un camp de joc/investigació i un terreny de conflicte. Centrant-nos en la creació de noves maneres de sensibilitat i relació, a través del propi context en que vivim els nostres compromisos polítics, laborals i vitals. Fem servir els nostres cossos per investigar la ciutat neo-lliberal i l’espai de treball, les polítiques de crisis i austeritat, les nostres precàries vides i les nostres maneres de col·laborar. Explorant i realitzant el que poden fer els nostres cossos en relació a contexts i problemes específics -amb curiositat, coratge i cura- noves subjectivacions col·lectives seran possibles.”

 (translation to Catalan Pep Tornabell)

ES:

Estamos re-contentas! Ya salió el NanoBook, un proyecto de nanopolitics de Londres que reúne una serie de textos, prácticas, recetas, jugueteos y escabullos de colectivos de Europa y Latinoamérica en torno a las políticas del cuerpo en la ciudad neoliberal.

“Comenzando desde la exploración de lo que los cuerpos pueden – con curiosidad, coraje y cuidado – nanopolitics es una propuesta por producir nuevas subjetivaciones colectivas.

Este handbook investiga la ciudad neoliberal y los espacios de trabajo, las políticas de la crisis y la auteridad, las vidas precarias y los modos de colaboración – a través de losz cuerpos y sus encuentros. Comenzando desde la exploración de lo que los cuerpos pueden – con curiosidad, coraje y cuidado – nanopolitics es una propuesta por producir nuevas subjetivaciones colectivas.

Basado en experimentos y experiencias del grupo nanopolitics, este libro propone ejercicios, conceptos e ideas como pequeños mapas y máquinas para la acción. Dibujando en los movimientos sociales, organiaciones de base, la danza, el teatro y el trabajo con el cuerpo, las reflexiones y prácticas aquí presentan estrategias para navegar y reconfigurar el terreno de juego de nanopolitics, activando sus implicaciones con las principales políticas de nuestro tiempo.”

Por ahora está ya la versión de descarga gratuita en pdf y pronto la tendremos de carne y papel.

 (translation Juanita Perez)